Сайт переехал
The site has moved
http://pogovorka.principics.org.ua/

ДІМ 3 ГАРНОЮ ЖІНКОЮ — РАЙ

Азербайджанські прислів'я та приказки

Нема горя — молись, нема боргів — женись.
Чоловікова сила — в кулаці, жінкина — в сльозах.
Чужа жінка всім дівкою здається.
Дім з гарною жінкою — рай.
Не та гарна, що вродлива, а що довіку правдива.
Женитися — не води напитися.
І красуні розум не завадить.
З коханим кожен кущ — дім.
Личiко під чадрою, як сонце за хмарою.
Від серця до серця — навпростець дорога.

Зміст

ВРОДА У СПАДОК НЕ ПЕРЕДАЄТЬСЯ

Англійські прислів'я та приказки

Шлюб навпіл зменшує горе, вдвічі збільшує радість і в четверо збільшує видатки.
Одруження або людину робить, або нелюда.
Вибирай собі жінку в суботу, а не в неділю.
Ані жінки, ані білизни не вибирай при свічці.
З неслухняної дочки свавільна жінка.
Від жіночого удару синців не буває.
Врода у спадок не передається.
Кохання гладеньким шляхом не ходить.
Коли серце в огні, іскри вилітають ротом.
Немає ницого кохання, як і гарної тюрми.

Зміст

ЛЮБИШ СОЛОДКЕ — ТЕРПИ ГІРКЕ

Арабські прислів'я та приказки

Камінь з руки любого яблуком здається.
Нарізно тужать, а разом нудяться.
Любов подібна до кільця, де ні початку, ні кінця.
Від любого й цибулина баранцем здається.
Любиш солодке — терпи гірке.
Далеко від ока, далеко від серця.
Краще відвертий докір, ніж прихована ненависть.
Сідай навпроти того, кого любиш, і поруч з тим, кого ненавидиш.
Тяжко, коли любий чумою стає.
Жінка без сорому, що їжа без солі.
У кого гроші, тому й султанська дочка — наречена.
Бери дружину далеченько, а ниву близенько.

Зміст

НЕЛЮБА ЗАВЖДИ ЛАЮТЬ

Прислів'я та приказки народів Африки

Кохання — наче шовк: і мертвого загорнути, і живого одягнути. (Мальгаська).
Закохані не помічають зливи. (Мальгаська)
Каже: «Я його не люблю!», а дверей на ніч не замикає. (Мальгаська)
Нелюба завжди лають. (Мальгаська)
На всіх дівчат дивись очима, а на свою — серцем.(Волоф)
Не кажи: «Він любить мене», — краще скажи: «Я люблю його». (Еве).
Залишив удома голубку і вийшов на вулицю з крокодилом. (Кріо)
Мавпин чоловік — теж чоловік. (Кріо)

Зміст

ОЧІ НЕ ПОБАЧАТЬ - СЕРЦЕ НЕ ПОКОХАЄ

Афганські прислів'я та приказки

Що робиться в серці, знає тільки серце.
Проміння любові будь-яку душу освітить.
Кохання з кожною годиною росте.
Кохати — кохаю, але топитися через тебе не буду.
Очі не бачать — серце не покохає.
Якщо наречена не гарна, яка користь із того, що її батьки вродливі?
Погана жінка, як тісне взуття.
Від любовних обіймів і браслет зламається.

Зміст

З ЛИЧКА ВРОДЛИВА, А ДУШЕЮ — ЧЕРВИВА

Баскські прислів'я та приказки

Цілування та обнімання — вогонь для кохання.
Дай мені сорочку без плями, я дам тобі дівчину без вади.
З личка вродлива, а душею — червива.
Дівчина така, яку виховали, а полотно таке, яке виткали.
Хто бере жінку, роздивившись тільки ззаду, той цілий вік матиме досаду.
З примусу шлюб брати — роботу й гризоту мати.
Краще мати рану від того, хто любить, ніж поцілувати того, хто ненавидить.
Хто тебе ненавидить, той смішить, а хто любить, той смутить.
Одружитися з любові та шкодувати з горя можна в один і той же рік.
Багата і вродлива — завжди норовлива.
Нема легковажнішої пташки, ніж думка коханки.
Хто любить няньку, той носити подарунки дитині.
Коли хочеш залицятися до чужої жінки,
то спершу зійди по сходах, бо ж доведеться ними котитись.
Не обіймай своєї покоївки, щоб вона не вважала себе господинею.
Жінка бідняка завжди вертка.

Зміст

У ЗЛАГОДІ І ПОЛИН - МЕД

Болгарські прислів'я та приказки

Віддавай дочку, поки стукають до твоїх воріт, бо сам потім кинешся стукати.
Був молодий та зелений — горнулись дівчата до мене,
а став старий — то загули мухи круг мене.
Хлопець одружується,, коли хоче, а дівчина — коли сватають.
Молодому женитися рано, а старому — пізно.
Якщо не .віддають за мене старшої дочки, то ще благатимуть щоб узяв меншу.
На жінку дивляться — як у хаті, а на чоловіка — що в хаті.
У злагоді і полин — мед.
Жіночий язик гостріший за турецьку шаблю.
В кого лиха жінка, тому й пекла не треба.
Чи його жінка гладила, чи його кішка дряпала.
Не маєш чорноокої — цілуй кислооку.
На весілля чекай, поки двічі покличуть, а на похорон сам іди.
Туди, де ненавидять, не ходи; туди, де люблять, не вчащай.

Зміст

ЯК ЖІНКА ГАРНА — СПИШ МАЛО

В'єтнамські прислів'я та приказки

Чоловік і жінка одну подушку гріють.
Чоловік і жінка — ніби пара паличок для їжі.
Як є любов взаємна — всяка робота приємна.
Як чоловік вередливий, а жінка лагідна — буде в них злагода;
як жінка вередлива, а лагідний чоловік — колотнеча буде весь вік.
Мовлено жінкою, а суть — чоловікова.
Розумний чоловік перед жінкою відбудеться жартом,
розумна жінка перед чоловіком виправдається.
Чоловік зганьбив себе — жінці соромно.
Буває, що жінка вже трьох дітей має, а чоловік ще не всім серцем кохає.
Як жінка гарна — спиш мало.
Як любити — то на все життя, а ненавидіти — то без каяття.
Як не любиш, то в кожному огірку знайдеш по черв'яку.

Зміст

ЦІЛУНКИ ЩО РІДШІ. ТО СМАЧНІШІ

Грецькі прислів'я та приказки

Чим краще знаєш людину, тим більше любиш її.
А чим більше любиш, тим ліпше знаєш.
Кохання спочатку в очах, відтак усміхається на губах,
а потім спалахує в серці, щоб ніколи не згаснути.
Ніхто не любить того, кого боїться.
Кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні.
Друге кохання, як підігріта вдруге страва.
Щоб стала з ревнощів сверблячка, була б на цілий край болячка.
Цілунки що рідші, то смачніші.
Прихований вогонь буває жаркіший.

Зміст

СЛЬОЗИ — ЖІНОЧА ЗБРОЯ

Грузинські прислів'я та приказки

Жінка і міцну сім'ю розіб'є, і розбиту з'єднає.
Бездітна жінка — безплідне дерево.
На жінку і злий пес не гавкне.
Чоловік з війни повернувся, а дружина про війну розповідала.
Сльози — жіноча зброя.
Жінка в розумного шукає вади, у дурного — достоїнства.
Жінка дивиться глибше, чоловік — ширше.
Хто на вдові оженився, той мусить і сиріт годувати.
Дівчина жалілась: «Заміж — мала, а по воду — велика.
Про невістку не питай нічого три роки.
Якщо розкажу правду — горе невісткам, якщо змовчу — горе братам.
Чорному волоссю — любов, сивому — повага.
Кохання — п'янке вино, дружба — освіжаюча вода.
Перше кохання не завжди буває останнім, останнє часто буває першим.
Кохання — полководець почуттів.
Справжня любов щедра, мов дитина.
Кохання троянд шукає, ревнощі — колючок.
Красивого люблять, достойного поважають.
З любові до винограду паркан цілували.
Ви кохання не має броду.
Жінка, яка твоїм примхам потурає — твоя мати.
Вуста матері лають, серце — благословляє.

Зміст

КОХАННЯ СИЛЬНІШЕ ЗА СМЕРТЬ

Естонські прислів'я та приказки

Щасливе кохання і ніч не бере.
Невдало одружитися — вік жалітися.
Кохання сильніше за смерть.
Женихів хоч греблю гати, а судженого нема.
З багатого двору купуй коня, з бідного — бери дружину.
Краще дружину брати у свитці, ніж у кожусі.
У затінку лісу краще, ніж у затінку листка,
під чоловічим крилом краще, ніж у затінку лісу.
Стара дружина — забава молодому, молода дружина— іграшка старому.
До весілля — мед, після весілля — редька.
Чоловік на сопілку грає, дружина з голоду вмирає.
Не купуй коня в дощ, не бери жінку в свято.
Одружився — кажи всім, купив коня — не хвалися.
Яка жінка, така й спідниця.
Про чоловіка судять по шапці, про жінку — по очіпку.

Зміст

ВСІ ДІВЧАТА ЧИЇСЬ НАРЕЧЕНІ

Єврейські прислів'я та приказки

Некрасиву дівку й дзеркало не любить.
В очах закоханого і качка — ангел.
Ледача дівка лінується навіть заміж вийти.
Всі дівчата чиїсь наречені.
Любиш дружину — люби і її родину.
Сп'янів од вина — протверезишся, сп'янів од жінки — вже тверезим не будеш.
Якщо молода дівчина виходить за старого, вона залишиться молодою вдовою.
Дім чоловіка — світ, світ жінки — дім.
Якщо одружуєшся наосліп, жінка тебе вестиме.
Коли старий бере молоду, він живе в оазі, а вона — в пустелі.
Якщо кохання скінчилось, воно й не починалось.
Від уст до серця дуже далеко.
Де є кохання — немає гріха, де гріх — там немає кохання.
Кохання запалюється в душі і спалює тіло.
Кохання, що рано освідчується, скоро закінчується.
Чому Адам дожив до похилого віку? Бо не мав тещі.
Найкрасивіші жінки — біляві, найпалкіші — чорняві, найвірніші — сиві.
Перша дружина від Бога, друга — від диявола, третья, молода дружина,
мов та гарна пташка, від людей, її треба тримати в клітці.
Нема відданішої людини від рідної дружини.
Дівчина хай красується перед чужими парубками,
а дружина — перед власним чоловіком.
Кохану треба роздивитися не очима, а серцем.
Хоч би яке солодке було кохання, компоту з нього не звариш.
Чим більше думатимеш про себе, тим менше тебе любитимуть.
Світлі очі дівочі не одному чоловікові затьмарили життя.
Чоловіки підрубують крила у жінок, потім нарікають, що ті" не ангели.
Якщо дівка засиділась — мати не може всидіти.
Дивись на дівицю, а не на спідницю.
Краще молода удовиця, ніж стара дівиця.
Не те любе, що красиве, а те красиве, що любе.
У жінку ніколи не кидай каміння, хіба що коштовне.
Крапля кохання іноді приносить море сліз.
Краще негарна жінка для себе, ніж гарна — для інших.
Давати милостиню і любити не примусиш.
Жінка — як селянська шапка: хто її надіне, на тому вона й добра.
Погана дружина — гірше від дощу:
дощ заганяє в хату, а погана дружина виганяє з хати.
Коли жених і наречена вже цілуються, свати можуть іти додому.
Удень чубляться, вночі голубляться.
Пес не годиться у м'ясники, а парубок — у свати.
У свата немає негарних наречених.
Тенетами ловлять пташок, а подарунками — дівчат.
Коли в дівчини нема інших чеснот, то й ластовиння — чеснота.

Зміст

ЖІНКА БЕЗ ЧОЛОВІКА — ЗАНЕДБАНИЙ САД

Індійські прислів'я та приказки

Від кохання нема лікування.
Збагнути кохання — марне намагання.
Кохання, як і пахощі, не втаїш.
Бабуся заміж виходить, а онук їй весілля справляє.
Баба так і померла дівкою, а внук те й робить, що жениться.
І риба, і жінка люблять проти течії плисти.
І дружина, і мати мають звичку питати, тільки про різне:
дружина — що в гаманці, а мати — чи є хліб у руці.
Як дружина втекти захоче, то і рів, і стіну перескоче.
Жінка без прикрас, як світильник, що згас.
Жінка без чоловіка — занедбаний сад.
Якщо жінці чоловік покориться, на мавпу перетвориться.
Чолвік без дружини — подорожній на глухій стежині.

Зміст

ЖІНОЧЕ БАЖАННЯ — ДОРОГА ШТУКА

Ірландські прислів'я та приказки

На світі лиш одне краще від доброї жінки — не ніякої жінки.
Жінка й чорта може здолати.
Виправдання жінці легше знайти, ніж фартуха.
Жінці досить через плече глянути, щоб знайти привід.
Жіноче бажання — дорога штука.
Розтовк жінці голову і купив пластиру на рану.
Не годиться до вдови залицятись, коли вона ще на похороні.
Чоловік свої помилки при собі держить, жінка ними ділиться.
Та, що на людях цілує, часто наодинці стусанами годує.
Заробіток чоловіка видно не по його одежі, а по жінчиній.
Він так довго за нею ходив,
що черевикам а полегшало, коли вони побралися
Перед шлюбом ширше розплющуй очі, а опісля — примружуй.
Любов живе коротко, а ненависть — довго.
Поцілунок приємний, як і добра страва, тільки на короткий час.
Любов'ю ділися з жінкою, а таємницею — з матір'ю.
Троє найкращі, коли маленькі: бджола, овечка і жіночка.
Троє мають найгостріший зір:
яструб на дереві, лис у долині і молода дівчина на гулянці.
У трьох очі найзосередженіше:
у коваля, що виковує цвяха,
у курчати, що шукає., зерна,
і в дівчини, що виглядає жениха.
Троє, яких найважче збагнути:
розум жінки, роботу бджіл і гру прибою.
Троє, яких ніколи не видно: вістря леза, вітер і кохання.
Трьома речами не слід хвалитися: розміром свого гаманця,
вродою своєї жінки і смаком свого пива.
Три цінні набутки:
вродлива жінка, добрий кінь і прудкий гончак.
Три різновиди чоловіків, що, не розуміють жінок:
молоді, старі і середнього віку.
Три різновиди жінок:
безсоромна, як свиня, неслухняна, як курка, і лагідна, як ягня.
Трьох найважче вибрати: жінку, косу і бритву.
Три речі, що їх не варто робити: кидати камінь на воду,
радити щось розгніваній жінці і розмовляти з нетямущою головою.
Три пари, що ніколи не дійдуть згоди:
дві господині в одному будинку,
два коти з однією мишею,
два парубка, що залицяються до однієї дівчини.
Троє найгірших, що можуть бути в домі:
Сварлива жінка, курний димар і дірявий дах.
Любов з першого погляду часто приходить у сутінках.
Жінки доведуть до божевілля, але у божевіллі без них не затишно.
Коли любиш її в дранті, твоя любов тривка.
Коли бігли по вроду, вона ногу підвернула.
Від жіночої вроди казанок не закипить,
але ж і від ї бридоти не наповниться.

Зміст

ЖИНКА З ЧОЛОВIКОМ ЗВ’ЯЗАНА ОДНИМ ЛИКОМ

Іспанські прислів'я та приказки

Багата й красива удова одним оком плаче, а другим підморгує.
При світлі свічки гарні не тільки молодички.
Диня, як жінка, — коли вона добра, то найкраща з усіх овочів,
а коли погана — то найгірша.
Жінка з чоловіком зв'язана одним ликом.
Покажи свою жінку, i я скажу, який у неї чоловік.
Розлука для любові, що для вогню вітер:
малу любов гасить, а велику — роздмухує.
Велика .любов все прощає.
Розлука рання вбиває кохання.
Закохані гадають, що всі інші очей не мають.
Куди тягнеться серце, туди й ноги несуть.
Щастю, яке знайшла невродлива, заздрить і красива.
Двоє, коли любляться, то й сварячись голубляться.
Яка ж любов могутня й свята, що й бридкого на красеня оберта.
Любов, як хвороба, — що старіша, то сильніша.
Коли щастям серце повне, тоді говорять вуста.

Зміст

ДІМ БЕЗ ЖІНКИ — СИРОТА

Казахські прислів'я та приказки

Хороша жінка — вдома рай, погана — хоч з дому тікай.
Цікава жінка багато питає, зла жінка багато плаче.
І таке буває: жінка на чоловіка дивиться, а чоловік землю розглядає.
Дім без жінки — сирота.
Де кумис, там його і наливають; де дівчата, там і музики грають.
Червоніла, соромилась та й дівкою стала.
Пішла сита просити та там і заміж вийшла.
Туди, де весілля гуде, і сліпий дорогу знайде.
Тобі, доню, кажу, а ти, невістко, слухай!
Жінка, люба чоловікові, люба й людям.
Роботяща жінка позичає вовну, ледача — воду.

Зміст

ЛЮБИЙ ЧИ ОГИДНИЙ - ЦЕ ЯК ГЛЯНЕШ

Корейські прислів'я та приказки

Любов здатна збудувати за ніч китайський мур.
Коли втратив дружину, батьків не винувать.
Любий чи огидний — це як глянеш.
Погано в чоловіка — йди до батьків.
Жінка, що вернулась після сварки до чоловіка, шанує його батьків.
Чим більше любиш, тим вразливіший до образ.
Якщо подобається сусідова дружина,
це не значать, що не треба женитися.
У вдівця три мірки вошей, у вдови — три мірки грошей.
Тільки вдова зрозуміє вдову.
Дружина мириться з чоловіком, який б'є її,
і ненавидить свекруху, яка його спиняє.
Свекруха навіть у сні не хоче бачити родичів невістки.
Бажаної дочки не діждешся, а ненависна невістка як вродиться.
Чоловіка-недотепу не врятує моторна жінка.

Зміст

У НЕЛЮБА Й ШАПКА ГИДКА

Киргизькі прислів'я та приказки

Цілувати силою — все одно що вітер цілувати.
Сон подушки не шукає, кохання вроди не питає.
У нелюба й шапка гидка.
Як бути самотнім, то краще й не родитися.
Хотів узяти чепурну, та втратив і замазуру.
Як бути дружиною непутящого, краще бути вдовою хорошого.
Добра жінка — чари, лиха — чвари.
Окраса моря — кораблі, окраса жінки — Діти.
Мачуха навіть у могилі руками розмахує.
Гарний я, як і замолоду, чому же дівчата дідом звуть?
Око можна грайливо примружити, а що з клятим носом робити?
Краще нікого, як лихого.
Вибирала, вибирала, та й поганого напала.

Зміст

ВІД КОХАННЯ ОЧІ ЯСНІЮТЬ

Китайські прислів'я та приказки

Турботу про вродливу дружину не покладай на інших.
Порядна жінка не може їсти рис двох чоловіків.
Коли любиш і мавпа здається вродливою, а як ні —  і лотос бридкий.
Від кохання очі ясніють, та саме воно сліпне.
Не лайся з дружиною звечора — доведеться одному спати.
Вродлива жінка ворогуватиме з негарними жінками.
Гарні сходи — на чужому полі, вродлива жінка — чужа дружина.
Справжня врода людей полонить, штучна — сміх викликає.
І найвродливіша дружина не зварить каші, якщо не , буде рису.

Зміст

ЛЮБИ, АЛЕ ПРИДИВЛЯЙСЯ

Колумбійські прислів'я та приказки

Де кохання і вірність, нелюб— легка повинність.
Люби, але придивляйся.
Жінка — вогонь, чоловік — клоччя,
а чорт пожежу роздмухати хоче.'
Побралися молодята — вдвічі більше турбот у неньки і тата.
Дівчина, до кохання байдужа, мов без пахощів ружа.
І з тобою, і без тебе хоч лягай у домовину:
й з тобою жити несила, а без тебе — гину.
Чепуриться для кого дружина сліпого?
Не вір чужій жінці навіть наодинці.
Коли жінка грішна, то й спокуса більша.
Любов минеться — гіркота зостається.
На багатій оженився, під п'ятою опинився.

Зміст

РОЗСТАВАННЯ — ВОРОГ КОХАННЯ

Кубинські прислів'я та приказки

Серце без кохання—сад без квітування
Хто не кохає, враз забуває.
Розставання — ворог кохання.
З жінкою та з грішми кепські жарти.
Жінці і з пляшками не вжитись.
Час — як жінка: що більше обіцяє, то менше дає.
Нема тягаря важчого за легкодумну жінку.
Самотня жінка за гарячий цвях хапається.
Нема тижня без сонця, а вдови без любові.
Коли голод іде у двері, любов у вікно тікає.
Двоє, що сплять в одній постелі, дійдуть згоди.
Уночі та при свічі і ослиця — як дівиця:
І не гожа, щоб зачарувати, і не бридка, щоб налякати

Зміст

У ЛЮБОВІ ГНІВ ЗАВЖДИ ОМАНЛИВИЙ

Латинські прислів'я та приказки

Кого любиш, не знаєш, а кого знаєш, не любиш.
Часто любов творить те, чого не може зробити могутність.
Любов багата медом і жовчю.
Рану любові заліковує той, хто її завдає.
Любов не можна відібрати, але можна заглушити.
У любові гнів завжди оманливий.
Хто щиро любить, той суворо карає.
Любов — як сльоза: починається з очей, а западає в серце.
Погано скаржитись на того, кого любиш.
Жінка в любові й в ненависті готова на все.
Що не дозволено жінкам, те не дозволено й чоловікам.
Поганий чоловік — погано, погана жінка — найгірше.

Зміст

КУДИ СЕРЦЕ, ТУДИ Й ОЧІ

Литовські прислів'я та приказки

Страх із любов'ю разом не ходить.
Любов, як роса: не відрізняє меду від полину.
Куди серце, туди й очі.
Така згода, що й вода поміж ними не пробіжить.
І брати не хоче, і кинути жаль.
Не той любить, хто обіцяє, а той, хто до шлюбу веде.
Добре було батьку з матір'ю одружуватися,
а спробуй ти оженися на чужій дівці.
Як треба женитися, то й ніч коротка.
Солодко не щебетатимеш, — зятя не матимеш.
За любу душу хоч і під грушу.
Нежонатий — як вовк, оженився — як шовк.
За добрим чоловіком — мов за муром,
за поганим — мов за пеньком.
Парубок—на коні, дівка—в колисці.
Чорт дві пари постолів стоптав, поки їх докупи звів.

Зміст

УДАВАНА ЛЮБОВ СХОЖА НА ПІНУ

Монгольські прислів'я та приказки

Того, хто любить, теж починаєш любити.
Любов приходить із середини, а горе — ззовні.
Закохана жаба й море перепливе.
Удавана любов схожа на піну.
Суседів починаєш цінувати після від'їзду, дружину — коли помре.
Бігові коня перешкоджають камені, побаченню закоханих — плітки.
Що вибрав, раптом стало осоружним, від чого відвернувся, раптом стало любим.
Ті, що живуть, неминуче помирають; ті, що зустрічаються, неминуче розлучаються.
Любов знайти — багато часу треба, а втратити — за одну мить.
Любов охопить — пристрасть подолає, благодушність охопить — лінь подолає.
Сухе дерево легко колеться, байдуже серце легко розходиться.

Зміст

КОХАТИ Й СПІВАТИ НЕ ПРИСИЛУЄШ

Німецькі прислів'я та приказки

Для кохання недовіра, як для дерева сокира.
У любові дві дочки: добрість і терплячість.
Давня любов, що сухі дрова: легко вона спалахує знову.
Давня любов поржавіє, коли свіжою повіє:
Силувана любов і підмальована врода нетривкі.
Кохання вбиває час, а час вбиває кохання.
Очі — двері кохання.
Якби цілунок міг слід лишати, усі дівчата були б строкаті.
Розум і врода — не одна порода.
Чоловік без жінки — голова без тіла,
жінка без чоловіка — тіло без голови.
Кому занадто добре живеться, той нехай ожениться.
Раннє весілля — довга любов.
Хто жінок лає, той любив їх надміру.
Щоб дочку причарувати, треба з мами починати.
Яке дерево., така сливка, яка мати, така дівка.
Що жінку в серце шпигає, те чоловікові тільки шкіру дряпає.
У жінки плач і сміх в одному гаманці лежать.
Дівоцтво — трава, заміжжя —сіно.
Кохати й співати не присилуєш.

Зміст

У ВІДДАНОГО СЕРЦЯ ГАРНІ ОЧІ

Норвезькі прислів'я та приказки

Палке кохання і негода швидко минають.
Коли вогонь погасне, попіл швидко вичахає.
Коневі дивися зуби, а дівчині — на руки.
Маєш удома козу, терпи й цапів під дверима.
Мати не шукала б дочки під піччю, якби сама колись там не сиділа:
Не все то привиди, що з'являються в дівочій комірчині.
Залицяльникові садиба додає вроди.
У відданого серця гарні очі.
За багатою молодою іде багато гостей.
Подумай спершу про хліб, а тоді — про наречену.
Що колись робила мати, потім робитиме дочка.
Силуване кохання і мальоване лице небагато варті.
Не треба любити все, що очі бачать;
Добре свататись, коли знаєш, що тобі скажуть «так».
Хто сватається задля грошей, той не питає про вік.
Дорога до сватання ніколи не буває надто довга.
Наступні залицяльники рідко бувають кращі за першего.
Дівчину треба бачити за роботою в кухні, а не у святковій сукні.
Дівчина не стане на порі, поки не спряде лантух вовни.
Де найчепурніші дівчата, туди найдужче втоптані стежки.
Дівчина хоч і мала, а гріє краще за дві великі грубки.
Багато дівчат, що торік сміялися, цього року плачуть.
Те, що було надто гаряче, стане колись надто холодне.
Коли серце переповнене, рот замовкає.
Що йде від серця, те до серця доходить.
Великому почуттю в серці не треба більшого місця, ніж малому.
У подружжі люди стають схожі.
Де жінка сварлива, там кішка ляклива.
Подружжя — як верша: ті, що всередині, хочуть назовні,
а ті, що назовні, хочуть усередину.
Багато є лиха на світі, та лиха жінка — найбільше з них.
Кохання гаряче і в лахмітті, і в розкішних шатах.
Коханню затишно і в селянській хаті, і в панській палаті.
Кашель і кохання важко приховати.
Кохання сліпе — думає, що його ніхто не бачить.
Хлопець не мерзне, коли чекає на дівчину.
Хто гудить жінку, забуває про свою матір.
Жінки безбороді, бо рот у них не стуляється на такий час,
щоб борода встигла вирости.
Жінці так легко заплакати, як собаці заскавчати.
Поцілунок без кохання, що страва без солі.
Краще мати на милиці, ніж батько на коні.
Хлопець і дівчина найкраще бачать у присмерку.
Лихий чоловік — як "чорт, а лиха жінка — як ціле пекло.
У дівчини часто «ні» означає «так».

Зміст

ЛИСТУВАННЯ — ПОЛОВИНА СПІТКАННЯ

Перські прислів'я та приказки

Хлопець не доб'ється нічого, доки дівчина байдужа до нього.
Серце не скатертина, щоб перед кожним його розкривати.
Серце в неї так мліє: кого вгледить, того й воліє.
Поцілунок мов солона вода: що більше п'єш, то більша спрага.
Листування — половина спіткання.
Дочка сліпа, а зятя вродливого хоче.
Наречена хвалена — господиня нікчемна.
Вода — за потоком, дружина — за чоловіком.
Бороду краще вирвати, аніж у руки жінці віддати.
У жінки без посагу нема й забаганок.

Зміст

МАРНО ВІД КОХАННЯ СТЕРЕГТИСЯ

Польські прислів'я та приказки

Кохання в очі цілиться, а в серце порада.
Де двоє, там рада: де троє, там зрада.
Коли кохання шепче, розум мовчати мусит.
Марно від кохання стерегтися.
Кохання, як тісто — на дріжджах росте.
Краще взяти скарб у жінці, ніж за жінкою.
На гладку Жінку дивлячись, ситий не будеш.
Що господар збере мішком, те жінка винесе горшком.
Перша жінка слуга, друга приятелька,, а третя пані.
До тридцяти років чоловік жениться сам,
після тридцяти люди його женять, а після сорока женiт біс.
Жона, як м'ята; що більше мнеш, то більше пахне.
Тримати жінку за слово, а в'юна за хвіст— на одне виходить.
Що в тайні таїться, то по шлюбі виявиться.

Зміст

ЗА МУЖЕМ ЖЕНА ВСЕГДА ГОСПОЖА

Російські прислів'я та приказки (з українськими відповідниками).

Здравствуй, женившись, да не с кем жить. —

Здрастуй Маріє, я твій Федір.
Чолом, тату, я ваш хрещений батько.
Добридень на Великдень, будьте здорові з Новим роком.

Много вибирать — женатым не бывать. —

Одказлива дівка до сивого волосся дівує.
Сиділа дівка та й висідала дідька.
За вибірки дасть Бог витрішки.
З Богом, Парасю, коли люди трапляються.

За мужем жена всегда госпожа. —

Чоловік, як ворона, та все ж мені оборона.
За Панасом — Панасиха.
Хоч у мене мужичок з кулачок, а я таки мужикова жінка.

Много сватается, а одному достанется. —

Сватає сім, а дівка буде не всім.
уж да жена одна спілка.
одна сатана. — Чоловік та жінка

Не к лицу бабке девичьи пляски. —

Згадала баба дівич-вечір
Старій кобилі не брикатися, сивій бабі не цілуватися.
Жартувала баба з колесом, та в спицях застрягла.
Оце тобі, бабусю, наука, не ходи заміж за онука.

С милим рай й в шалаше. —

Хай хліб з водою, аби, милий, з тобою.
Хоч в одній льолі, аби до любові.
Хоч у курені, аби до серця мені.
Хоч борщ без сала, аби душа з

Зміст

ЖЕНИТИСЬ — НЕ ЛИЧАКИ ВЗУТИ

Прислів'я та приказки народів Російської Федерації

У куховарки Дарії кожен день аварії. (Комі).
Без кохання не життя, а виття. (Комі).
Дівчина тебе хоч і поважає, але про почуття свої не розповідає. (Мордовська).
Женитись — не личаки взути. (Мордовська).
Мати — богиня роду, з нею не сваряться (Чуваська).
Дочка ходитиме по гіллю того дерева, на яке залізла мати. (Татарська).
Куркою народилась — качкою не будеш. (Марійська).
Доросла дівчина жениха не боїться. (Башкирська).
Якщо дівчина рано гуляти почне, то пізно заміж вийде. (Мордовська).
Дівчина, що не вийшла заміж, з мисками і ложками б'ється. (Якутська).
Жінка любить ласку, дитина — нагляд, кумис — збовтування. (Якутська).
Пильнувати дівчину важче, ніж жар у руках тримати. (Ойротська).
Дівчина любить вбрання, хлопець — коня. (Тувинська).
При добрій свасі може вийти заміж навіть ступа. (Балкарська).
Чоловік і жінка в один час зуби втрачають. (Осетинська).
Наляканий рудою жінкою і руду корову мимохіть купує. (Осетинська).

Зміст

ЧОЛОВІК — ВОГОНЬ, А ЖІНКА — ЦІЛА ПОЖЕЖА

Румунські прислів'я та приказки

Кохання — не маєток: найняти не можна.
Кохання всі мови розуміє.
Чорні очі й брови гарні — шлях до гріха й до кохання.
У чоловіка очі, щоб дивитися, а в жінки, щоб на неї дивилися.
Після короткого кохання — довге зітхання.
Чоловік — вогонь, а жінка — ціла пожежа.
Як візьмеш дівчину за руку, то й кисляк за сметану здається.
Нащо мені м'які губи, коли скриня порожня?
Молодий коло молодої, як солома біля вогню.
Люблю його, як сіль а оці.
Я прийшов би увечері до тебе, так соромно собак.
Як нема вусатого, то поцілуєш і шмаркатого;
Не вміє носа витирати, а до дівок біжить гуляти.
Гріх приходить зі сміхом, а виходить із плачем.
Між жінчиним «так» і «ні» голка не пролізе.
Любить мене, як кригу за пазухою.

Зміст

МОЛОДША ЛЮБКА — СОЛОДША ГУБКА

Серболужицькі прислів'я та приказки

Гарна погода не завжди добра, а гарна дівчина — не завжди чесна.
Гарну дівку не встережеш, якщо сама не встережеться.
Голова має слухати серце, а серце — голову.
Чи ж та курка винна, в пробі, що всім півням до вподоби.
—Аби мені Єву зліпити, — каже сатана, — то Адам сам до мене в пастку скоче.
— Адаме, не лишай одною Єви, бо на неї Змій чигає.
Дві жінки на кухні — вдвічі гірша юшка.
Адам на Єву звалює,, а Єва на Змія показує.
Дівочій вірності вірять, як весняній погоді.
Вдівець скоріше жінку знайде, ніж сироти матір.
Вродлива — ще не кмітлива.

Зміст

ВДОВА КОЖНОМУ ЛАСА

Словацькі прислів'я та приказки

Гарну дівку і в кутку знайдуть.
Сім років чеши, сім стережи,
а потім заплати тому, хто б узяв біду з дому.
Ліс без дубка, як дівчина без парубка.
Закохався, як чорт в суху вербу.
Краще з милим камінь ламати,
ніж з нелюбом паляницю краяти.
У вінку — янгол, а в очіпку — чорт.
На бистрому коні женитися не їдь.
Така охайна — проти неї хіба що комин чорніший.
Вдова кожному ласа.

Зміст

САМОЗАКОХАНИЙ СТАЄ НЕЛЮБИМ

Таджицькі прислів'я та приказки

Коли серце веде, ноги самі біжать.
Немає ревнощів—немає й кохання.
В одному серці два кохання не вміститься.
Самозакоханий стає нелюбим.
Хата в дівчини на виданні завжди прибрана.
Глину, з якої зліплені чоловік і жінка, в одному місці взято.
У жінок стільки хитрощів, як проса у мішку.
Зі сварок жінки й чоловіка сміється хатній поріг.

Зміст

НАЙБІЛЬШЕ ПОЛУМ'Я — КОХАННЯ

Тамільські прислів'я та приказки

Хто не відчуває інтересу до жінок,
той даремно народився, вкравши юність у своєї матері.
Нездатний любити живе для себе, а той, хто любить, здатний на самопожертву.
Очі — до неба, а серце —до милого.
То не кохання, що за гроші.
Сіяти на горі — насіння пускати за вітром,
одружитися з красунею — вще не розоритися.
Найбільше полум'я — кохання.
Чи є людина, яку б не спалювала жага кохання?
У коханні, як і на війні, засобів не добирають.
Хто утримував жагу кохання, той засне й на колючках.
Коли серце твоє не зворушують
ні юна жінка, ні мудрі слова, то ти — аскет або тварина.
Чи за старого вийти, чи за бідняка — однакова біда.
Краще вже в криницю кинуться, ніж за старого заміж вийти.
Чи посватаєш дочку за того, хто з торбою біля воріт стоїть?
Коли з родиною жениха домовилися,— пів весілля вже відгуляли.
Не одружуй сина, поки дочка незаміжня.
Бери жінку не за вроду, а за норов; бери її не за гроші, а за добре ім'я.
Чоловік — це колосок, а жінка — комора з зерном.
Розбещеного чоловіка рятує жінка.
Старий чоловік — отрута для молодої жінки.
І серед великої родини жінка без чоловіка нещаслива.
Жінка старіє від невгамованого бажання.
Жинка кокетує — значить освідчується в коханні.
Навіть досвідчений мисливець не впіймає непостійне жіноче серце.
Лягти спати окремо від жінки — все одно, що вбити беззбройного.
Буває, що й оженившись залишаються ненцями.
Ревнуватимеш — втратиш жінку.
Жінка без чоловіка, як піщинка в річці.
Кінь знає вершника, а жінка — чоловіка.
Хоч і царівна, та все одно жінка чоловікові.
Жінка продовжує рід, а чоловік дає йому початок.
Справжня жінка — це шість осіб в одній:
служниця, порадниця, богиня, земля; мати й гетера.
Сяє жінка — сяє вся оселя. Похмура жінка — в оселі темрява.
Лиха жінка — це старість у жіночій подобі.
Оселя, де горює жінка, несе загибель усій родині.
Одяг новий до першого прання, жінка молода до першої дитини.
Дружина — не наймичка, наймичка — не дружина.
Жінку пізнають у злигоднях.
Першій жінці носив їжу в ліжко. Оженився на другій, а та їла, навіть не встаючи.
П'явка висисає трохи крові, а жінка — все: і розум, і силу, і майно, і щастя.
Злодієва жінка завжди готова стати удовою.
Лисий не боїться зчепитися з жінкою.
Немає жінки, то й відьму до серця пригорнеш.
Гине той, хто довіряє ворогові і нелюбій жінці.
Курча— не їжа, дівча — не жінка.
Хіба це біда, що син на ниві худий? Аби дочка на виданні раптом не потовстішала.
Нелюба невістка і руки не так тримає.
Горщик, розбитий невісткою, — золотий, свекрухою— глиняний.
Жінка тямуща, але теща сварлива.
У золотої невістки свекруха завжди глиняна.

Зміст

ЖІНОЧА ПОРАДА — ДЛЯ ЖІНОК

Турецькі прислів'я та приказки

Раз на сорок літ послухайся жінки.
Жіноча порада — для жінок.
Скажіть, що на небі весілля — жінки драбину попросять.
Мед приносять бджоли, а сварку — жінки.
Вдові навіть її поділ ворог.
Мати — цибуля, батько— часник, а вона, бачте, — варення з троянди.
Кохання — море: хто не вміє плавати, той потоне.
Приховане кохання виявиться в день розлуки.
Легко сказати: «Приходь!» — важко сказати: «Йди!».
Закоханого запитали: «Чому ти плачеш?» — «А щоб не сміятися!»
Закоханий відрізняється від божевільного тим,
що закоханий не сміється, а божевільний не плаче.
Красою намилуєшся за сорок днів, а на щире серце й сорока літ мало.
Вродливі — завжди нещасливі.
Залізо випробовує кузня, а красуню — час.
Не кохай жонатого — забуде тебе на порозі жіночої хати.
Одружується півень, а чепуриться курка.
Женихом я не був, але під дверима стояв.

Зміст

ЗВІДКИ ЖІНКА - ЗВІДТИ Й ГОСТІ

Туркменські прислів'я та приказки

Віддай їжу голодному, дочку - закоханому.
Гарна дружина — скарб, погана — лихо.
Нема жінки — нема й родичів.
Звідки жінка — звідти й гості.
Велика любов — великі й муки.
Нема красуні без вад.

Зміст

ШЛЮБ — НЕ БАРВИСТА ХУСТИНА

Угорські прислів'я та приказки

Хто дружину не голубить, той її не дуже любить.
Перш ніж. одружитися, мусить дівка хліб пекти навчитися.
Шлюб — не барвиста хустина.
Заміж вийти —не новий капелюшок надіти.
Хто кохає, той двічі живе.
У коханні більше гіркого, ніж солодкого.
У ту любов не вір, яка до кожного усміхається.
Став ти рабом закоханим, юначе, носи свої кайдани терпляче.
Кохання засліплює й мудреця.
Доти любощі пломеніли, поки кишені не спорожніли.
У жінки фартушина широка — багато сховає від ока.
Три жінки — цілий ярмарок.
На милування нема силування.

Зміст

У КРАСУ КОРЖА НЕ ВМОЧИШ

Узбецькі прислів'я та приказки

Знайомство — на рік, шлюб — на вік.
Подрузі довіряєш — чоловіка втратиш.
У красу коржа не вмочиш.
Невістка хоч і затуляється, а голос її й крізь гори проривається.
Життя без дружини — нудьга, життя без дітей — туга.
Неразумний чоловік бенкет осоромить, нерозумна жінка дім зганьбить.
Фарбувала брови, та вибила око.

Зміст

ГАРНА ДІВЧИНА, ЯК У ЛУЗІ  КАЛИНА

Українські прислів'я та приказки

Оженився, як на льоду обломився.
Як жениться, то мостом стелиться, а як ожениться, то кісткою в горлі стає.
Тоді дівка пишна, як заміж вийшла.
Хоч і сова, аби з другегв села.
Від сердитої жінки постарієш, а від доброї помолодієш.
Не плач, небого, що йдеш за нього, нехай плаче він, що бере лихо в дім.
Оженився дурний та взяв біснувату, та не знали, що робити, підпалили хату.
Краса до вінця, а розум — до кінця.
Кому — як мара, йому — як зоря.
Хороша, вродлива, тільки біда, що сварлива.
Рожа і в терн гожа.
Вона за ним сохне, а він і не охне.
Кого кохає, за тим і зітхає.
Старого любиш — тільки дні губиш.
Як серцем не любиш, то словом не здуриш.
Лиш раз глипне — кожна до нього липне.
Як нелюба жінка, то чоловікові вдома і борщ смердить.
Не родися красна, а родися щасна.
Хай чоловік, як ворона, а все ж жінці оборона.
Який чоловік, такий з ним і вік.
З гарної дівки гарна молодиця, гарно завертиться — в тебе подивиться.
Дівоча краса — як майова роса.
Стан дівочий до танцю охочий.
Гарна дівчина, як у лузі калина.

Зміст

ЩО ЛЮБОВ ПІЗНІША, ТО ВОНА ПАЛКІША

Французькі прислів'я та приказки

Кохання — єдина-хвороба, від якої видужати не хочеться.
Під будь-яке вбрання вкрадеться кохання.
Що з серця виходить, те до серця доходить.
Легше встерегти кіш мишей, ніж двадцятирічну дівчину.
Як дівчину заручили, то й женихи валом повалили.
Кульгавому чоловіку — криву жінку.
Жінка—.страва, гідна богів, поки її не присмачить чорт.
інка пеститься, як кішка лащиться.
До пари, як коліно й поліно.
При свічках і коза в панночках.
Що любов пізніша, то вона палкіше.
Чого око не бачить, того серце не пам'ятає.
Кохання й осла навчить танцювати.
Любов й смерть не злякає.

Зміст

ЖИТТЯ БЕЗ КОХАННЯ — ЩО РІК БЕЗ ЛІТА

Шведські прислів'я та приказки

На гарячому залізі та на коханні легко попектися.
З кохання багато-людей стає героями, а ще більше дурнями.
Кохання сліпе, а подружжя гострозоре.
Кохання сліпе, але не щме.
Життя без кохання—що рік без літа.
Не тримай кохання й віск близько від вогню.
Давнє кохання — як давній опік, — швидко знов ятриться.
Жіноче серце бачить більше, ніж очі десятьох чоловіків.
Злодій не вкраде кохання, але кохання багатьох робить злодіями.
При місяці всі дівчата гарні.
Не кожна та дівчина, що у віночку ходить.
Що молодій кохання, то старій болячки.
Жінка, мов тінь: біжи за нею — тікає, тікай від неї — біжить за тобою.
Злидні до хати, кохання з хати.
Молода дружина— смерть старого чоловіка.
Хто має вродливу дружину, тому мало двох очей.
Хата без господині — як ваза без квіток.
Цілуватися — однаково, що Їсти юшку виделкою: ніколи не наїжишся.
Не цілуй негарну дівчину крадькома —.вона однаково-всім похвалиться.
Де кохання кінчається, ненависть починається.
Зневажене кохання вперте.
Коли вогонь у серці, то дим у голові.
Чоловік — голова, але капелюх на ній — жінка.
Жінка або любить, або ненавидить, третього не буває.
У жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта.
Через цікавість не одна дівка позбулася цноти.
На світі лише одна жінка погана: кожен чоловік думає, що саме його.
Глухий чоловік і глуха жінка рідко сваряться.
Купуй очима, а не вухами, одружуйся вухами, а не очима.
Дівчат одружує цікавість, удів — звичка, а старих бабів — сатана.
Золото випробовують вогнем, жінку — золотом, а чоловіка — жінкою.
Хто одружується зі своєю наймичкою, кінчає свій вік наймитом.
Нема такого доброго чоловіка, щоб жінка не могла зробити його ще кращим.
Чоловік любить головою, а жінка думає серцем.
Де дві жінки зійдуться, третя на язиці сидить.
Що більше на молодій дорогих оздоб, то менше місця для поцілунків.
Краще жити у безлюдному лісі, ніж з лихою жінкою.
Чоловікові не слід відступатися від свого слова, а жінці — від своєї брехні.
Той на коні злість зганяє, кого жінка вдома за дурня має.

Зміст

ШВИДКЕ ЖЕНІННЯ — ДОВГЕ ЖАЛІННЯ

Чеські прислів'я та приказки

Любий йому — як цвях у оці чи спис у боці.
Дівчина без хлопця, як риба без води.
Коханню не треба пальцем показувати.
Врода—очам догода, душі—неволя.
Швидке женіння—довге жаління.
Горіх твердий, зуб червивий,
молода жінка, чоловік сивий
— такої спілки стережись,
найкраще зарівнею спряжись.
Старого — для ради, молодого — для звади,
Жона за мужем жаліє, доки капуста не вмліє.

Зміст

КОХАННЯ НЕ ВИЗНАЄ ПОВОДИРІВ

Японські прислів'я та приказки

На кохання нема ліку.
Кохання байдуже до родоводу.
Кого. покохав, до того в пастку попав.
Заради кохання ладні і в лахмітті ходити.
На шляху кохання жінки розумнішають.
Кохання та голод страшні невдоволенням.
Кохання не визнає поводирів.
У коханні не буває ні нижчих, ні вищих.
Закохані й плачуть разом.
Для закоханих день наче тисяча літ.
Не позичай тому, кого любиш.
Жінка, як захоче, то й у скелі дірку зробить.
Жіночі сльози часто брешуть.
Жінка словом і гору зрушить.
Дружина та горщик, що старіші, то кращі.
Жінку, яку взяв, поки в злиднях жив, і з палацу не виганяй.
Жінка, що не ревнує, схожа на м'яч, який не підстрибує.
У ямочки на жіночих щоках навіть фортеці провалюються.
Буває, і чоловік плаче, але не під час розлучення.
Погано, якщо півень співає лише тоді, - коли курка накаже.
Жінки чоловічої вдачі рідко зустрічаються, а чоловіків жіночої вдачі—безліч.
Чоловік усе життя пізнає свою дружину.
У тенетах жіночої вроди і слон може заплутатись.
Недовго невістка протягне, якщо свекруха її хвалить.
Коли свекрухи немає вдома, для невістки свято.
Дивна пригода, коли між невісткою та свекрухою згода.

Не хочу одружитися,  хочу вчитися